不働

あまり働かず、お金もあまり使わず、楽しく、健康的に生きていきたい。

中国人の奥さん、日本免許取得への道のり

妻(中国人・27歳)

 

1船橋中央自動車学校を決める前

    选择船桥中央架校之前

 

2才児持ちの中国人ママです。これから自分通ってる自動車学校を紹介し、内容や心得やこちらに書かさせていただきます。たまに変な日本語になると思いますが、ご理解いただければ幸いです。

我是有一个2岁孩子的中国人妈妈。向大家介绍自己的驾校,介绍关于驾校的内容跟心得。

 

来日4年目ですが、前から免許を取ろうと思って、なかなか行かなかったです。今2歳の子供がいて、やっぱり免許を取った方がいいという気持ちが強くなってきて、インターネットで色々調べた上で、船橋中央自動車学校を選びました。

来日本第4年,以前开始就想考驾照,但是因为各种原因最终没有实现。现在有一个2岁的孩子在,觉得应该是时候去考驾照了,就开始网络搜索驾校,最后选了船桥中央驾校。

 

その学校を選んだ理由はいくつがあります。

选这所驾校有几个理由。

 

16年連続千葉県本免許学科試験合格率1位(中国人であるし、しっかり教えていただきたい学校を選びたいです)

    6连续千叶县驾照专业考试合格率1位(毕竟是中国人,想选择可靠性强的驾校)

 

2、託児所があります(子供がいるので、合宿とか難しそうです。託児所があるのて、一応安心して通えます。)

   有托儿所(因为孩子在,集训驾校比较困难。有托儿所的话,自己也可以放心学习。)

 

3、無料送迎バスがあります。(自宅に近いところでバスを通っています。)

     有免费班车。(在自己的家的附近有免费班车接送。)

 

船橋中央自動車学校を決めたら、最初ホームページのお問い合わせフォームで聞きたいことと資料請求をしました。

1日後メール返事が来ました。2日後資料が届きました。

資料の中に入ってるのは入校の申込書と託児の申込書と教習料金表と入校案内のパンフレットです。

选择了船桥中央驾校后,起初先在这家驾校主页的咨询处咨询了相关事项跟申请了相关资料。

1天后邮件来了。2天后资料送达到我住的抵港。

资料有入校的申请书、托儿的申请书、价格表、入校向导的小册子。

 

それで、資料を準備して申し込みに行くと思います。

接着,准备好相关资料后就去这所学校申请入学了。

 

自分必要な資料:

需要的资料:

 

入校申込書、国民健康保険在留カード、お金(現金かクレジットカード)、住民票(自分のみ)

入校申请书,国民健康保险,在留卡,钱(现金或者信用卡),住民票(只显示自己的信息即可)

 

お金(現金を支払えば、7000円割引があります。ホームページで入校の仮申込みをすれば、さらに3000円割引があります。)

现金支付(如果是现金支付的话,可以便宜7000日元。而且在这所驾校主页做入校的临时申请的话,可以再便宜3000日元)

クレジットカード(ホームページで入校の仮申込みをすれば、3000円割引があります。)

信用卡支付(如果在这所驾校主页做入校的临时申请,可以便宜3000日元)

住民票(セブンーイレブンでマイナンバーを使って、住民票のプリントが取れます)

住民票(在7-11便利店用my number卡的话,可以取的住民票的印刷版)

 

www.funa-chuo.co.jp

 

2、資料が揃って入校手続きをやりに行く

     资料整理齐全就去学校办理入学手续

 

613日、資料をまとめて家から出発しました。

ヤマダ電機の駐車場あたりで送迎バスを待ちました。赤くて「船橋中央自動車学校」を書いてあるバスを見かけて、運転手さんに見えるように手を上げました。無事にバスに乗りました。

f:id:dreaming0225:20171116161806p:plain

学校に着いたら、バスから降りて託児所が右にあります。学校と離れています。学校に入って一階の受付へ入校手続きをやりに行きました。

f:id:dreaming0225:20171116162255j:plainf:id:dreaming0225:20171116161122j:plain

入校の申込書、託児の申込書、国民健康保険在留カード、住民票をスタッフに出しました。

そして、スタッフは入校と教習料金を説明しました。

ICカードに個人情報を登録して授業の出席と教習所のパソコンを使って予約することができます。私はsuicaカードで登録しました。

その後、視力と色をチェックしました。(意外と簡単です。)

教習原簿で載せる写真を取りました。

最後に学科教本、運転教本、教習のしおり、応急救護処置、学科教習時間割表、番号の紙カード、領収書は赤いバッグに入れて渡してくれました。

613日,整理好资料从家出发了。

Yamada电器店的停车场处等了免费班车。看见红色的,写着「船桥中央驾校」的巴士后,举起了手让司机可以看到,然后停车到自己附近,就上巴士去学校了

达学校后,从巴士下来的右手边有托儿所。进入学校到后,一楼有入校手续申请的接待处。

在接待处向职员提交了入校的申请书,托儿的申请书,国民健康保险,在住卡,住民票。

然后职员给我细讲了入校说明跟费用。

还登陆了IC卡,我用的是suica卡,IC卡是上课的时候(用来刷出席的,具体做法老师跟职员会告知)跟用学校电脑预约的时候用的。

接着,检查了视力和辨别颜色。(很简单)

摄了教习原本需要用的照片。(教习原本是上课的时候会用到的,记录自己的学习近况的,学校都会代为保管)

最后职员给了我学科教本,驾驶教本,讲习的指南,应急救护处理,学科课程时间表,号码的纸卡,收据,还帮我一并放入到红色的包里。

 

 

毎週木曜日と日曜日は入校式です。615日の入校に参加するためその日の託児予約をしました。

每周星期四和星期日是入学仪式。615日打算参加入学仪式,所以预约了当天的托儿。(托儿都是提前预约的)

託児は普通火曜日から金曜日までです。最初の託児は11時限です。二回目から12時限まで大丈夫です。

托儿一般都是星期二到星期五。第一次托儿时间是11节课。第二次开始就可以是12节课。

 

 

 

とりあえず無事に手続きが終わり、バスに乗って帰りました。

平安完成申请入学跟托儿手续后,就搭了巴士回家了。

 

 

3、入校式

     入学仪式

 

615日、旦那に学校まで送ってもらいました。入校式は朝9時から12時までです。託児は一時限(9−10時の預かり)なので、旦那にその後で子供を迎えに行ってどこか連れて遊びに行く予定です。

615日,老公开车送我到学校。入学仪式是从早上9点到12点。托儿是一个小时即一节课的时间(9-10点的托儿预约),10点后打算让老公代我去接孩子然后带着孩子去别的地方游玩。

 

学校に着いて、先に託児所に向かいました。先生は親切で優しく安心しました。

到了学校后,首先是往托儿所的地方让老师照顾孩子。老师很亲切热心,完全可以放心把孩子交给她。

f:id:dreaming0225:20171116161134j:plain

子供を預かってから自動車学校のビルに入って、2階の受付に向かいました。領収書を見せて個人情報を確認した上で教室に入りました。

孩子交给老师后,就进学校的2楼,在2楼楼梯口有接待处,向职员出示收据后就可以进入教室。

f:id:dreaming0225:20171116161214j:plain

9時から校長先生の挨拶を始めました(学校や運転に関することを話しました)

到了9点,校长说了一些开场白(关于学校,驾驶的内容)

10時から運転適性検査実施が行われました。(問題集を配らて気軽く直感で答えられていいです。この検査は自分の性格とか運転に適切とかわかりますので、先生たちは参考として教習内容を教えます)

10进行了驾驶能力倾向实施测验。(老师发了问卷,然后一切凭直觉回答就好,不用全部回复也没问题。通过这个测验能明白自己的性格及是否适合驾驶,老师们也将其作为参考资料然后对应教我们讲习内容)

11時から学科教習①が行われました。(学科教本を利用し、授業しました。もし①受けなかったら、学科教習が始められません)

11点左右老师开始授课学科课程科目①。(如果没有参加科目①的授课的话,其他科目就无法进行听讲)

学科教習は①から⑩までがあります。②から⑩まで順序じゃなくて教習を受けていいです。学科教習は予約が必要ないので、学科教習時間割表を見て自分の都合に合わせて学校に通っていいです。

学科有科目②从到科目⑩。可以不用按顺序听讲,也不需要预约。对照学科课程时间表,根据自己的时间参加科目听讲就可以。

午後、模擬運転教習を行われますが、私の都合が悪かったので別の日にしました。

下午要参加模拟驾驶练习(机器练习,不是实际开车的),那天我下午刚好有事就没参加了。

模擬運転教習を受けないとネットで技能予約ができないので、できるだけ早めに受けた方いいです。模擬運転教習は木曜日と日曜日しか予約できないので、私は日曜日にしました。

如果没有参加模拟驾驶练习的话,驾驶课程就没办法在电脑上预约,所以最好越快参加越好,这样才能顺利进行实际开车的练习。(这所驾校,学科课程的可以不用预约,但是驾驶课程的需要预约)我因为有事没有参加当天的模拟驾驶练习,这所驾校只有星期四跟星期天才能参加,所以我预约了星期天的模拟驾驶练习。

入校式が終わって、旦那と子供のところに向かいました。

入学仪式完了后,我就去跟老公,小孩汇合了。

 

 

4、模擬運転教習

      模拟驾驶练习     

 

618日、9時の模擬運転教習のため学校に行きました。

10分前に受付のところに行って、スタッフは担当先生が来るので待合の場所で待ってくださいと言われした。9時ぐらい先生に名前を呼ばれました。その後、もう一人の生徒さんと一緒に模擬運転室に入り、車の触感と運転を体験しました。

618日,去学校参加9点的模拟驾驶练习。

提前10钟到一楼接待处,职员说会有老师来叫我,让我坐在椅子上等候。9点左右老师叫了我的名字。然后和另一个被叫到名字的学生一起跟着老师一起进入模拟驾驶室,体验了车的相关机能跟驾驶练习。

f:id:dreaming0225:20171116162022j:plain

 

教習終了後、先生からこの前行われた運転適性検査実施の診断書をもらいました。これからまだ使いますので、なくならないようにします。

课程结束后,老师把之前驾驶能力倾向实施测验的结果给我们,因为这个结果书以后在学科课程会使用到,所以不要丢失不见。

 

教習所の機械を使って技能予約をしました。12時限まで予約できます。技能は最大6時限まで予約できます。自分の都合に合わせて予約しました。変更とキャンセルも自由です。キャンセル可能時間は予約された教習時間の1時間前まで大丈夫です。もしキャンセルされないと、違約金1000円が発生します。

拟驾驶练习结束后,就使用学校的电脑预约了驾驶课程。一天可以预约2节课的时间,驾驶课程自己最多只能预约6节课(一旦上完课就要进行新的预约),所以我根据自己的时间预约了6节驾驶课程。当然可以自由更改跟取消。一般课程开始的前一个小时取消的话就是免费的。如果没有取消成功,又没上课的话,就要1000日元的违课金。

 

船橋中央自動車学校-インターネット予約-ログイン

https://www.e-license.jp/el25/?abc=UbMxtCLU6Co%2BbrGQYS%2B1OA%3D%3D

 

  

5、仮免が取れるまでの学科と技能の第一段階

     取得临时驾照前的第一阶段的学科课程跟驾驶课程

      

第一段階には学科は10時限、技能は15時限があります。

第一阶段的学科课程有10节课,驾驶课程有15节课。

学科の時、授業の途中に他の先生が入り、教習原簿(MT 黄色・AT ピンク色)を机においてくれます。名前と学科の項目を自分で確認必要です。確認後先生は回収してくれます。

参加学科课程的中途,会有其他老师进入,然后在桌子上放上教习原本(MT是黄色的,AT是粉色的),然后老师会让我们校对一下名字跟现在授课的科目数字是否正确,确认完毕后老师会自动收回。

 

バスに乗って学科授業に間に合わなかったことがあります。バスの運転手さんに番号と学科か技能を聞かれて無線で教習所のスタッフに連絡しました。到着後、学科の先生は出入り口のところで待って教室まで案内してくれました。5分間の授業遅れなので、授業終了後、先生は隣の部屋で5分間の授業してくれました。

经坐免费接送班车去参加学科课程,但是班车来晚了,无法及时赶上课程。但是司机会向我们询问学号跟什么课程(学科还是驾驶),回答完后他会通过无线跟学校取得联系。然后抵达学校后,课程老师会在门口等待,然后带我们去教室接受授课。大概迟到了5钟,所以课程结束后,跟着课程老师到隔离办公室接受老师5钟的课程指导。

 

学科は全部受けたら、教習所の機械かスマフォンかパソコンで仮前測定を予約できます。50問の中45問正解で合格となります。

学科课程都完了后,就可以用学校的电脑或自己的手机或个人电脑预约临时驾照的学科测验。50题里答对45题以上就可以合格。

技能は14時限まで終わったら、15時限(みきわめ)が行われます。良好を取ったら、仮測も合格したら、教習所の機械かスマフォンかパソコンで終了検定を予約できます。もし技能のみきわめや仮測を合格しなかったら終了検定を予約できません。

14节驾驶课程完成后,最后一节课就是临时测验(一般70%完成驾驶就可以合格的),取得良好(合格)后,学科测验也合格了,就可以用学校的电脑或自己的手机或个人电脑预约临时驾照的考试。参加临时驾照考试要学科测验合格跟驾驶课程合格才可以,缺一不可。

第一段階の終了検定が合格したら、仮免を取れます。

如果第一阶段的临时驾照考试合格了的话,就可以取得临时驾照。

 

第一段階の終了検定は毎週水曜日と土曜日に行われます。

第一阶段的临时驾照考试是在星期三跟星期六举行。

 

6,第一段階の終了検定(仮免)

      第一阶段的临时驾照考试

 

722日、850分まで第2教室に着きました。

722日,850分前抵达第2教室(二楼)

しばらく待ったら、スタッフに名前を呼ばれて、受験番号をもらいました。

等了一会后,职员会叫到自己的名字,然后取得自己的考试编号。

9時になったら、先生から検定の指示、ルール、コース案内と注意を説明しました。

到了9点,老师会讲解考试的相关说明,注意点跟驾驶路线。

10時になったら、運転検定を始めました。(左右折の安全確認と目視、見通し悪い交差点の通過、障害物避け方、坂発進、踏切の通過、S路地とクランクの通過)

到了10点,先是驾驶考试。(中文无法表达清楚,这里就用日文写下我考试的时候的内容:左右折の安全確認と目視、見通し悪い交差点の通過、障害物避け方、坂発進、踏切の通過、S路地とクランクの通過)

無事に終わり、第2教室に戻りました。

安全地驾驶完路线,然后返回第二教室等待消息。

12時ぐらい、検定の先生からワンポイントとアドバイスをもらいました。その後検定結果発表を待ちました。

到了12点左右,测验的老师会叫自己的名字出教室,然后对刚才开车提前相关意见跟建议。返回教室后坐等结果发表。

無事に合格しました。

运的驾驶考试合格了。

合格した人は午後の仮免学科試験に参加できます。

合格的人就可以参加下午的临时驾照学科测试的考试。

合格しなかった人は仮免学科試験に参加できません。もう1時限技能教習してもう一回終了検定の予約に入れます。(受付のスタッフは手続きの説明をします。)

不合格的人就无法参加下午的临时驾照学科测试的考试,需要在学校上多一节的驾驶课程,然后预约临时驾照考试,再考一次。(具体手续说明到接待处职员会交待清楚)

1245分になったら、第2教室で適性試験は行われました。

到了1245分,在第2教室举行了视力与颜色辨别的检查。

質問票を書いたり、目と耳の検査しました。

们会发问卷给我们填写,然后检查视力跟眼晴。

1315分ぐらい、先生は仮免学科試験の指示、書き方など説明しました。

到了1315分左右,老师会讲解一下临时驾照学科测试的考试的相关说明。

1330ぐらい、第1教室に移動して試験を始めました。

到了1330分左右,全体移向第1教室进行考试。

30分後、試験が終わり、第2教室で結果発表を待ちました。

30钟后,考试结束,然后移动到第2教室等结果发表。

無事に学科試験も合格しました。

很幸运地通过了临时驾照学科测试的考试。

もし学科試験は落ちたら、もう一回予約して受ける必要です(受付のスタッフは手続きの説明をします)。でも、仮免の時、機能試験はもうやらなくてもいいです。ただ午後の学科試験に参加するするだけです。

如果临时驾照学科测试的考试不合格的话,需要预约再考一次(具体手续说明到接待处职员会交待清楚)。但是再参加一次的临时驾照考试的时候驾驶考试就可以不用再参加一次,就直接参加下午的学科测试就可以。

 

終了検定は合格したら、第二段階の学科と技能の教習に入ります。15時から学科教習15が行われました(もし15受けなかったら、学科教習が始められないし、技能予約もできせん。)

临时驾照考试合格后,就马上进入了第二阶段的学科课程跟驾驶课程。15点开始老师会授课学科课程的科目15(如果科目15没有参加听讲的话,其他的学科课程就没办法参加,而且驾驶课程也没办法预约)

学科教習は1から16までがあります。1から16まで順序じゃなくて教習を受けていいです。学科教習1は技能とセットで授業します。学科教習234応急救護です。教習所の機械かスマフォンかパソコンで予約必要です。(応急救護であれば、託児は3時間までできます)学科教習5から16まで予約が必要ないですので、学科教習時間割表を見て自分の都合に合わせて学校に通っていいです。

学科课程有科目1到科目16。科目1到科目16可以不按顺序参加。其中科目1驾驶课程是一起授课的(所以科目1可以不用理会)。科目2,3,4应急救护。需要用学校的电脑或自己的手机或个人电脑进行预约(应急救护的话,可以托儿3节课)。科目516不需要预约,所以对照学科课程时间表,根据自己的时间参加科目听讲就可以。

 

15時の学科教習15を受けた後、スマフォンで応急救護と技能予約しました。

15点的学科课程科目15完后,我就用手机预约了应急救护跟驾驶课程。

 

第一段階の終了検定がとても緊張して無事に合格したのは何よりです。第二段階の学科と技能も頑張ります。

第一阶段的临时驾照考试超级紧张的,幸好合格了。现在就是好好努力第二阶段的学科科学跟驾驶课程了。

 

7、本免が取れるまでの学科と技能の第二段階

     取得驾照前的学科课程跟驾驶课程的第二阶段

 

第二段階の技能予約は13時限までですが、3時限連続運転のはだめです。どこか間に1時間休憩を入れなくてはいけません。例えば、2時限連続の技能が終わったら、1時間以上休憩して、また運転したら大丈夫です。

第二阶段的驾驶课程可以一天预约3节课,不过,不可以3节连续驾驶。3节课里中间必须空出1时以上左右休息。譬如,如果2节连续的驾驶课程结束后,空出1时以上休息完后,然后再驾驶1节课的话就问题。

 

学科教習12は早めに受けたほうがいいです。学科教習の16を受けないと高速道路の技能予約ができません。

学科课程科目12尽量快点参加听讲比较好。科目16也最好早点参加听讲,因为科目16没有授课完的话就不可以预约高速的驾驶课程。

 

学科は全部受けたら、教習所の機械かスマフォンかパソコンで卒前測定を予約できます。95問(100点)の中に90点以上が取れば合格となります。

学科课程都学完后,就可以用学校的电脑或自己的手机或个人电脑预约驾照的学科测验。95题里面,取得90分以上就可以合格。

卒速測定が合格したら、技能のみきわめが予約できます。

驾照的学科测验合格了,就可以预约驾驶课程的最后测验(驾驶课程的最后一节)。

(注:卒速測定は本免の学科試験となっていますので、本免の卒業検定の時は技能だけやります。)

(注:驾照的学科测验只要合格了,驾照考试最终检定的时候就只要考驾驶的就好,到时只要驾驶合格了,就可以毕业)

第二段階のみきわめが合格したら、卒業検定が予約できます。

第二阶段的驾驶课程的最后测验合格了的话,就可以预约驾照考试的最终检定。

第二段階の卒業検定は毎週木曜日と日曜日に行われます。

第二阶段的驾照考试在星期四跟星期天举行。

 

8,第二段階の卒業検定(本免)

     第二阶段的最终考试

 

824日、850分まで第2教室に着きました。

824日、850分前抵达第2教室(二楼)

しばらく待ったら、スタッフに名前を呼ばれて、受験番号をもらいました。

等了一会后,职员会叫到自己的名字,然后取得自己的考试编号。

9時になったら、先生から検定の指示、ルール、コース案内と注意を説明しました。

到了9点,老师会讲解考试的相关说明,注意点跟驾驶路线。

10時になったら、運転検定を始めました。(路上:左右折の安全確認と目視、見通し悪い交差点の通過、障害物避け方、坂発進、踏切の通過、停車の手順など)(場内:縦列駐車か左方向変換か右方向変換

到了10点,驾驶考试正式开始。(中文无法表达清楚,这里就用日文写下我考试的时候的内容:·路上:左右折の安全確認と目視、見通し悪い交差点の通過、障害物避け方、坂発進、踏切の通過、停車の手順など   ・場内:縦列駐車か左方向変換か右方向変換

無事に終わり、第2教室に戻りました。

安全地驾驶完路线,然后返回第二教室等待消息。

 

12時半ぐらい、検定の先生からワンポイントとアドバイスをもらいました。その後検定結果発表を待ちました。

到了12点半左右,测验的老师会叫自己的名字出教室,然后对刚才开车提前相关意见跟建议。返回教室后坐等结果发表。

無事に合格しました。

运的驾驶考试合格了。

 

合格した人は午後の卒業式に参加できます。

合格的人就可以参加下午的毕业典礼

合格しなかった人はもう1時限技能教習してもう一回卒業検定の予約に入れます。(受付のスタッフは手続きの説明をします。)

不合格的人就无法参加下午的毕业典礼,需要在学校上多一节的驾驶课程,然后预约驾照考试,再考一次。(具体手续说明到接待处职员会交待清楚)

 

卒業式は15時からなので、その間第2教室で模擬テストを行われました。模擬テストは別に合格しなくても大丈夫です。

毕业典礼15点开始举行,在此期间第2教室会举行模拟学科测试,模拟学科测试即使不合格也不会影响毕业。

(注:模擬テストは免許センタの本番の学科試験に行く前の準備です。50問の中に40問以上取れば本番の学科試験はほぼ受かると言われました。)

(注:模拟学科测试是为了让大家有更好的准备去参加驾照中心的学科测试,50题了答对40以上的话一般学科考试就没问题)

 

15時になったら、卒業式は行われました。

到了15点,毕业典礼成功举行。

免許センターに行く前の注意事項とか書類など説明してくれました。渡された封筒には初心者マークもありまして、とても嬉しかったです。

师介绍了去驾照中心的一些注意事项跟相关资料(一般驾校毕业了的,拿着资料去到驾驶中心,就只要学科测试合格了就可以拿到驾照了,不需要驾驶考试的。)学校还贴心了发付了初级学徒的标志让我们可以贴在自己的车上。

f:id:dreaming0225:20171116174856j:plain

第二段階の卒業検定がとても緊張して無事に合格したのは何よりです。先生たちも優しくて教えていただいき、この学校を選んで良かったと思います。

第二阶段的驾照考试超级紧张的,幸好合格了。老师们都很亲切热心,这所驾校真的很赞很棒。

 

 

825日、千葉免許センターに学科試験を受けに行く予定です。

825日,准备去千叶的驾照中心接受学科测试。

無事に免許を取れるように頑張ります。

为了成功取得驾照,要再努力一下。

 

最後までご覧頂き、ありがとうございます。

谢谢大家赏脸阅读到最后。

 

 

 

報告:825日、無事に免許を一発に取りました。

ストレートに免許を取り、お祝いとしてどん亭のしゃぶしゃぶを食いました。

报告:825日,成功取得驾照。

为一次性驾校毕业跟成功取得驾照,一家人就去刷火锅庆祝了。

f:id:dreaming0225:20171116175444j:plain

 

 

↓仮免と本免の学科試験問題のオンライン練習です。(IDとパスワードは教習のしおりで載せております

   以下是临时驾照考试与最终驾照考试的科目练习问题(登陆名与密码在讲习的指南里有记载)

楽免ドットコム

http://www.rakumen.com/login.php