不働

あまり働かず、お金もあまり使わず、楽しく、健康的に生きていきたい。

【帰化 中国書類】訳文

f:id:dreaming0225:20181212154703p:plain

黒字:日本語 
蓝字体:中文

出生公証書、親族関係公証書、親の婚姻公証書の訳文が必要です。
需要出生公证书,亲属关系公证书,父母结婚公证书的日语翻译。f:id:dreaming0225:20191128155602j:plain

 

  出生公証書(翻译)

                                                               

                                                   (--)----第----

 

公証事項:出生 

---、女、公民身分番号:--。--年--月--日に--省--市で誕生した事を今証明致します。

---は---の父親である事、---は---の母親である事を今証明致します。

 

II2938----

                                   中華人民共和国--省--市--公証処  

                                                             公証員:--

                                      --市公証処(印)--年--月--

 

上記の日本語翻訳文(ーー日付    ーー翻訳した人の名前  ーー翻訳した人の住所

 

 

親族関係公証書(翻译)

 

                                                (--)----第----

 

申請人:---(父)、男、--年--月--日生まれました。公民身分番号:--。

関係人:---(母)、女、--年--月--日生まれました。公民身分番号:--。

              ---(兄)、男、------日生まれました。公民身分番号:--。

              ---(姉)、女、------日生まれました。公民身分番号:--。

              ---(自分)、女、------日生まれました。公民身分番号:--。

              ---(妹)、女、------日生まれました。公民身分番号:--。

 公証事項:親族関係

 関係人--は、申請人--と関係人--の娘である事;

                         関係人--、--の妹である事;

                         関係人--の姉である事を今証明致します。

 

II6045----

      

                                              中華人民共和国--省--市--公証処   

                                                         公証員:--                    

                                                --市公証処(印)--年--月--

 

上記の日本語翻訳文(ーー日付    ーー翻訳した人の名前  ーー翻訳した人の住所

 

 

親の婚姻公証書(翻訳)

 

                                                                 

                                                                                                (−−)----第----号

 

申請人:--、男、--年--月--日に生まれました。公民身分番号:--。

関係人:--、女、--年--月--日生まれました。公民身分番号:--。

公証事項:結婚(初婚)

申請人--と関係人--は--年--月--日に中国--省--市--区--人民役所で結婚を登録した事を今証明致します。

                                                    

II6045----

 

                                                    中華人民共和国--省--市--公証処  

                                                                      公証員:---

                                                --市公証処(印)--年--月--

 

 

上記の日本語翻訳文(ーー日付    ーー翻訳した人の名前  ーー翻訳した人の住所